Eindelijk heb ik dan op een vrij gemakkelijke manier geverfd met verse wede en Japanse indigo. Ontzettend leuk om te doen!
In het voorjaar heb ik het zaad gezaaid, zodat ik in september de bladeren kon oogsten op de dag dat ik wilde verven.
Zo heb ik het gedaan:
● De bladeren heb ik in twee potten gedaan. Over de wede goot ik kokend water tot het onder water stond. Dit liet ik een uur staan.
Over de Japanse indigo goot ik heet water van 70⁰ C. Deze heb ik in een pan water op het fornuis gezet en twee uren op een temperatuur gehouden van 70⁰ C.
Finally I dyed with fresh Woad and Japanese Indigo the way Rita Buchanan describes in her book 'A dyer's Garden'. Really nice to do!
In spring I sowed the seed for Woad and Japanes Indigo, which I harvested in September on the day I wanted to dye the wool. I only took the leaves.
This is what I did:
● I put these leaves in a big jar/pot. In the jar of woad I put hot boiled water, covered it and left it for an hour.
In the pot with Japanese Indigo I put water of 70⁰ C (=160⁰ F), I covered the jar and left it on the stove for two hours on the same temperature.
● De warme vloeistoffen afgegoten in twee pannen. De bladeren goed uitgenepen boven de pan (denk aan plastic handschoenen)
I strained of the warm fluid in two seperate pots. I squeezed the fluid out of the leaves and added it to the pots (think of rubber gloves).
● Ammonia toegevoegd en met een mixer gemixt om zuurstof in de vloeistof te brengen. De vloeistof reageert hiermee. De kleur veranderde van bruin-geel naar bruin-blauwig.
I added ammonia and whisked the fluid with the mixer which makes the fluid react with the oxyd in the air. The color turned to brown-blueish.
● Hydrosulfiet opgelost en aan de vloeistof toegevoegd.
I added dissolved Hydrosulfite (spectralite) to the fluid.
● De pannen met de twee verfbaden op het fornuis verwarmd tussen de 40-50⁰C. Nu verandert de kleur in geel.
I put the pots on the stove and heated it between 40-50⁰C (=100-120⁰F)
Now the color turns to yellow.
● Leg de wol/het garen in warm water te week.
Na ongeveer een uur is het verfbad klaar. Op het Wedeverfbad zag ik duidelijk de 'indigobloem', een soort lichte olievlek op het water. Ik zag dit niet bij de Japanse Indigo in de pan.
I put the yarn/wool in warm water to soak.
After about an hour the dye must be ready. On the dye in the Woadpot I could see the typical 'indigoflower' (I don't know how to put this in right English. It looks a little bit like a slightly oilslick on water). I missed this on the dye with Japanese Indigo.
That will be clear as well in the results.
● Voorzichtig de natte wol in het bad laten zakken. Er mag geen lucht bij.
Na 20 minuten voorzichtig de wol uit het bad genomen (de wol was geel) en mee naar buiten genomen. Ik heb de wol in de lucht geschud, zodat het reageert met de zuurstof: de wol veranderde langzaam van geel naar groen in blauw!
I added the wet wool to the dye, carefully lowering down the surface.
After 20 minutes I lifted it out of the dyebath (it was yellow) and outside I shaked it in the air. Slowly it changed from yellow to green to blue!
De Japanse Indigo was teleurstellend... Wat heb ik hier fout gedaan...?
Temperatuur? Was het toegevoegde water niet van de goede temperatuur? Anders zou ik het niet weten...
The Japanese Indigo was a little dissapointing... What did I do wrong...?
Temperature? Wasn't it the right temperature of the hot water I added? Otherwise I wouldn't know...
De Wedekleur smaakt naar meer!
De volgende keer ga ik meer wede gebruiken om donkerdere kleuren te krijgen.
The Woad color is great!
Next time I use still more woad to get darker colors.
But first I have to grow more woad then.
You can find the exact dye-recipes Iin Rita Buchanans book 'A Dyer's Garden'.
 |
| Wede derde trek (links), Japanse Indigo eerste trek (rechts) Wede eerste en tweede trek (onder) woad third bath (on the left), japanese indigo first bath (on the right), woad first and second bath (bottom) |
